Terms and conditions

Thank you for visiting this web site. Please read carefully the TERMS AND CONDITIONS OF USE contained in this document and any use of this web site constitutes your acceptance and/or expressed to the same. In other words, every time you use this web site you are agreeing to all the Terms and Conditions set forth herein.

1.- GENERAL TERMS AND CONDITIONS AND THE ACCEPTANCE OF THE USER

This website (hereinafter the “Website”) is owned by MERCATOR PERÚ S.A.C. (en adelante “MERCATOR”). El acceso a este Sitio es gratuito y solo está condicionado a la aceptación y cumplimiento de estos Términos y Condiciones de Uso y nuestra Política de Privacidad. El ingreso a, o registro en, este Sitio otorga a la persona el carácter de usuario del Sitio (en adelante “Usuario”), e implica una aceptación total e incondicional a las cláusulas, condiciones, advertencias y términos de uso que a continuación se indican, así como de aquellas condiciones previstas y contempladas en nuestra Política de Privacidad, la cual recoge las exigencia contempladas en la Ley de Protección de Datos Personales (Ley 29733) y su Reglamento (D.S.003-2013-JUS). MERCATOR se reserva el derecho de modificar y actualizar unilateralmente estos Términos y Condiciones de Uso. Estas modificaciones y actualizaciones serán publicadas en este Sitio. Los Términos y Condiciones que rigen son los últimos publicados en el Sitio, por lo que el Usuario tiene la responsabilidad de estar al tanto de estas modificaciones y actualizaciones.

This acceptance will be deemed granted from the moment that the User is using and/or registering on the Site. If the User does not agree with these Terms and Conditions of Use you should refrain from entering, using and/or registering on this Site. Therefore, prior to the entry, use of and/or registration of the Site, the User must read carefully the Terms and Conditions of Use and our Privacy Policy applicable to the Site. The lack of knowledge of the User of these Terms and Conditions of Use shall not involve the application of the provisions and clauses contained in the same.

Por regla general, este Sitio es solamente de carácter informativo y relacional, y tiene por objeto dar información a los Usuarios sobre MERCATOR, sus productos, servicios, promociones y otra información que MERCATOR pueda considerar útil para los Usuarios. En este sentido, la información proporcionada por MERCATOR a través de este no constituye una oferta en términos legales y la sola visita al Sitio por parte del Usuario no constituye aceptación en términos legales, y por lo tanto no impone al Usuario obligación alguna. En consecuencia, las relaciones contractuales que deriven de la información que recibe el Usuario a través de este Sitio requerirán de su confirmación por escrito por parte de MERCATOR. Excepcionalmente, cuando este Sitio ofrezca a sus Usuarios la celebración de contratos a través de medio electrónicos, éstos se regirán por las normas de la República del Perú.

2.- DEFINITION AND INSTRUMENTALIZACION OF THE SITE

Este Sitio ha sido creado por MERCATOR con el fin de crear una comunidad participativa alrededor de contenidos y beneficios, que permitan un diálogo constante y retroactivo entre sus integrantes y MERCATOR.

Así, según lo señalado en el párrafo anterior, los Usuarios del Sitio se obligan a respetar los Términos y Condiciones de Uso del mismo y se comprometen a que las publicaciones de contenidos, datos, informaciones u opiniones que hagan en el Sitio se basen en el respeto mutuo, el orden público y las buenas costumbres, de manera que no causen daño a MERCATOR ni a otros Usuarios, y que no obstaculicen la buena convivencia entre éstos. Por ello los contenidos entregados por los Usuarios deben ser objetivos y veraces, dejando de lado cualquier propuesta o mención a temas que pudiesen instar al odio, confusión, división de sus miembros y/o cualquier situación negativa para la comunidad.

3.- MODIFICATION OF THE INFORMATION

MERCATOR se reserva la facultad y el derecho de actualizar, modificar o eliminar, en parte o en todo, y sin expresión de causa, cualquier contenido o información publicada en este Sitio según lo estime conveniente, pudiendo hacer uso de tal facultad en cualquier momento y sin previo aviso. Este derecho abarca los contenidos referidos a disponibilidad o stock de productos o servicios, especificaciones, precio, o en cuanto a la configuración y funcionalidades del Sitio o de la información de actividades promocionales.

4.- SITE CONTENT

Los productos y servicios, las funcionalidades y las promociones que MERCATOR describe en este Sitio están ofrecidos únicamente para el territorio nacional de la República de Perú.

5.- NAVIGATION, ACCESS AND SECURITY

El acceso y navegación en este Sitio supone aceptar y conocer las advertencias legales, condiciones y términos de uso contenidas en el mismo. MERCATOR realiza los máximos esfuerzos para que el acceso y la navegación en este Sitio se realicen en las mejores condiciones, evitando perjuicios de cualquier tipo que pudiesen ocasionarse durante los mismos.

MERCATOR no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio sea ininterrumpido o que esté libre de error, ni por las fallas en rendimiento, omisiones, interrupciones de servicio, defectos, demoras en la transmisión o fallas en las líneas de conexión. Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio, esté libre de error o no cause daños.

MERCATOR hace todos los esfuerzos a su alcance para que este Sitio no contenga ningún virus informático que pueda causar daños a los Usuarios. A pesar de estos esfuerzos, MERCATOR declara que es imposible garantizar en todo momento que este Sitio esté libre de virus informáticos, y por lo tanto, en ningún caso MERCATOR será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso y el uso de este Sitio, incluyéndose pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus. MERCATOR no se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los Usuarios por un uso inadecuado de este Sitio.

6.- OBLIGATIONS OF THE USER

Without prejudice to the above, the User is obliged to:

6.1. Use diligently the User name and passwords are personal assigned to the User, in your case.

6.2. Seguir las instrucciones impartidas por MERCATOR sobre el uso del Sitio.

6.3. Usar el Sitio, sus Servicios y Materiales en forma correcta, lícita y sólo para fines de información personal, no pudiendo hacer uso del mismo para fines comerciales o que puedan dañar en cualquier forma a MERCATOR.

6.4. Use the Materials in the forms permitted by the law, refraining to give them a use that is contrary to morals, good customs or public order.

7.- THE RESPONSIBILITY OF THE USER

The User agrees that the use of this Site and the Materials and Services included therein, are free and voluntary, and that such use and its consequences are of sole responsibility of the User.

El Usuario responderá de los daños y perjuicios de todo tipo, directos o indirectos, que MERCATOR, otros Usuarios o terceros puedan sufrir como consecuencia de la infracción, por parte del Usuario, de cualquiera de los términos a que éste se obliga mediante los presentes Términos y Condiciones de Uso, o de la infracción a las normas vigentes aplicables.

Sin perjuicio de lo anterior, si como consecuencia de un incumplimiento del Usuario de estos Términos y Condiciones de Uso, MERCATOR fuere obligada a pagar multas, indemnizaciones u otro tipo de compensaciones, que resulten de la aplicación de una medida administrativa o de una resolución judicial, el Usuario deberá reembolsar a MERCATOR la totalidad de los montos pagados por tal motivo, incluyendo honorarios de asesores externos.

8.- EXCLUSION OF WARRANTIES

MERCATOR ha realizado de buena fe este Sitio para ofrecer a sus usuarios y público en general Servicios de calidad, confiables y seguros.

El Usuario reconoce y acepta que, por su naturaleza, la prestación de servicio de este Sitio, sus Servicios y Materiales, conlleva riesgos, contingencias o eventualidades de imposible o difícil detección y control por parte de MERCATOR, y que eventualmente pueden causar perjuicios al Usuario.

Consequently, the User accepts the provision of the service of this Site, Services and Materials, in the condition in which it was effectively delivered and assumes personally the consequences of their decision to make use of the same.

MERCATOR no garantiza en caso alguno:

1. The accuracy or truthfulness of any of the information contained on the Website, the Services or the Materials.
2. The availability, continuity, accessibility, performance, operation or quality of the Site, the Services or the Materials.
3. The legality, reliability, quality, usefulness or veracity of the information, absence of viruses or other harmful elements of the Services or the Site Materials.
4. The accuracy or validity or authenticity of the information of the personal data provided by Users.
5. Compliance, on the part of the Users, of the law, the Terms and Conditions of Use, morals, good customs or public order, in the access or use of the Site, Services, and Materials.

9.- RESPONSABILIDAD DE MERCATOR

MERCATOR no se hace responsable por los daños o perjuicios, de cualquier naturaleza que estos sean, directos o indirectos, que se produzcan como consecuencia de o con ocasión o en relación con el uso que el Usuario haga del Sitio, los Servicios o los Materiales.

The information, suggestions or tips that appear on the Site are intended to be a general guide for information purposes, and help, and in no case replaces the professional advice in matters of personal, medical, legal, tax, accounting, financial or of any other kind. The User should consult an appropriate professional for specific information according to your personal situation.

Asimismo, los enlaces y vínculos no implican responsabilidad alguna para la Empresa ni aprobación por parte de ésta respecto de la información contenida en los mismos; los enlaces e hiper conexiones con otros medios de Internet son a su propio riesgo; MERCATOR no investiga, no verifica, no controla ni respalda el contenido, exactitud, legalidad y opiniones expresadas en otras conexiones suministradas por estos medios.

MERCATOR garantiza la confidencialidad de la información personal del Usuario, la cual sólo será usada para los efectos propios de sus promociones.

10.- DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL DE PROPIEDAD DE MERCATOR

La totalidad de la información que contiene este Sitio, será considerada para todos los efectos legales de propiedad de MERCATOR PERÚ S.A.C., pudiendo utilizar con cualquier fin toda idea, concepto, conocimiento o técnica incluidas en la información que proporcione un visitante a través de este Sitio.

MERCATOR no estará sujeto a obligación alguna en cuanto a la confidencialidad de la información presentada, salvo acuerdo en contrario entre la empresa y sus clientes, proveedores y asociados, y las exigencias legales que rigen actualmente al respecto y las que se incorporen en el futuro.

Los derechos de propiedad intelectual de estas páginas, de las pantallas que muestran estas páginas, de la información y material que aparecen en las mismas y de su disposición, pertenecen a MERCATOR, salvo lo indicado en el punto 11 siguiente.

Este Sitio y los contenidos que alberga se encuentran protegidos por las leyes de Propiedad Industrial e Intelectual, y por los tratados internacionales suscritos y ratificados por la República del Perú. Estos contenidos no podrán ser objeto de explotación, reproducción, distribución, modificación, comunicación pública, cesión o transformación, ni de ningún otro acto jurídico por parte de un tercero no autorizado expresamente y por escrito por MERCATOR. El acceso a este Sitio no otorga a los usuarios derecho, ni titularidad alguna sobre los derechos de propiedad intelectual de los contenidos que alberga este Sitio.

The contents of this Site can be downloaded to the terminal of the user), provided that it is for their private use immediately and without any commercial purpose. Therefore the User will not be able to exploit, reproduce, distribute, modify, publicly display, transfer, transform, or use the content of this Site for public or commercial purposes.

MERCATOR no transfiere a los Usuarios la propiedad de su software. El Usuario es el propietario del soporte en el cual es software es grabado. MERCATOR retiene todos los derechos de propiedad industrial e intelectual incluyendo el software. Si el Usuario transfiere software de este Sitio a su terminal, no podrá diseccionarlo para su estudio, o descompilarlo, traducir la versión del código objeto original o su lenguaje a otro código o lenguaje.

Todas las marcas, logotipos, diseños, frases de propaganda, y en general todos los signos distintivos mostrados en este Sitio son propiedad de MERCATOR o de terceros o empresas ligadas que han autorizado el uso de los mismos a MERCATOR. Se prohíbe a los Usuarios y a terceros usar estos signos distintivos, descargarlos permanentemente, copiarlos o distribuirlos por cualquier medio sin el permiso escrito de MERCATOR o de la tercera empresa titular de los derechos.

11.- CONTRIBUTIONS OF THIRD PARTIES

La legitimidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial correspondientes a los contenidos aportados por Usuarios o por terceros es de la exclusiva responsabilidad de los mismos. A los efectos de preservar los posibles derechos de propiedad intelectual, en el caso de que cualquier Usuario o un tercero considere que se ha producido una violación de sus legítimos derechos por la introducción de un determinado contenido en el Sitio, deberá notificar dicha circunstancia, por escrito, a MERCATOR PERÚ S.A.C.

Sin perjuicio de lo anterior, al momento de acceder o registrarse en el Sitio, y por lo tanto aceptar los Términos y Condiciones de Uso señaladas en este texto, el Usuario se compromete a hacer un uso adecuado de los Materiales y Servicios que son ofrecidos a través del Sitio, y a no emplearlos para (a) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; ni (b) difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos; ni (c) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de MERCATOR o sus empresas asociadas, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; ni (d) difundir contenidos que atenten contra la imagen y reputación de MERCATOR o de terceros.

El Usuario declara y garantiza a MERCATOR que posee todos los derechos de Propiedad Intelectual sobre los mensajes y contenidos que introduzca en el Sitio.

12.- TRANSFER OF RIGHTS

Con el mero envío de un trabajo, colaboración, receta, imagen, comentario, entre otros, el Usuario faculta a MERCATOR, además de a incluirlo en el Sitio, para, por sí misma o mediante su cesión a terceros, proceder a su reproducción, distribución y comunicación pública, en versión completa, condensada, adaptada o abreviada, gratuita u onerosamente, en todo el mundo, en todos los idiomas, en otros productos que realice, y para todo tipo de usos. Los derechos cedidos podrán ser ejercitados en formato impreso, en cualesquiera modalidades de edición, en soporte electrónico (óptico, magnético, magnético-óptico o digital) u otros soportes tecnológicamente adaptables al formato solicitado por este Sitio.

La inclusión en el Sitio de elementos proporcionados por los Usuarios no implica respaldo, patrocinio o recomendación alguna de MERCATOR sobre los mismos, por lo que MERCATOR no será responsable en absoluto respecto de su contenido y licitud.

MERCATOR tendrá plena libertad de decisión sobre si las colaboraciones y mensajes enviados son finalmente publicadas en el Sitio o no, quedando facultada para retirarlos cuando estime oportuno, pudiendo publicar los contenidos suministrados por el Usuario de forma parcial, resumida o abreviada, sin ulterior responsabilidad.

13.- AUTHORIZATION AND USE OF PERSONAL DATA

La Ley peruana de Protección de Datos Personales establece que para efectuar el tratamiento de los datos de una persona es necesario su consentimiento previo, informado, expreso e inequívoco, y además por escrito, en caso de datos sensibles. Por tal motivo, en el presente entorno digital, se considerará expresa su manifestación cuando al preguntársele su aceptación por el presente documento, usted disponga de manera positiva en “hacer clic”, “cliquear” o “pinchar”, “dar un toque”, “touch” o “pad” u otros similares . MERCATOR entenderá que usted ha entregado su consentimiento escrito para el tratamiento de sus datos personales.

MERCATOR considera importante que usted tenga conocimiento de lo siguiente:

¿Qué información personal recolecta MERCATOR a través de estos sitios web y cómo la recolecta?

Only collect the personal information YOU want to provide to or that is necessary to give (or improve) our service to you. We collect personal information directly such as full names, type and number of identity document, company name, number of RUC, address, email address, contact telephone number; as indirect information as "cookies" (information on user preferences when you visit a web page), connections and information systems, all of it in strict compliance with Law No. 29733, Law on the Protection of Personal Data and the D. S. 003-2013-JUS, Regulation.

Usted puede confiar que MERCATOR toma todas las precauciones necesarias para mantener su información personal que nos ha sido enviada, de manera privada y segura.

¿Cómo puede MERCATOR mantener su información personal segura?

MERCATOR toma todas las medidas de precaución necesarias para mantener su información personal privada, confidencial y segura. Solo personal autorizado MERCATOR, del Grupo Transmeridian, personal de compañías de Terceros (por ejemplo, proveedores de servicios) o el personal autorizado de nuestros socios de negocio (quien ha aceptado bajo contrato mantener toda la información segura) podrán tener acceso a su información personal siempre que se comprometan a respetar la Política de Privacidad MERCATOR, del Grupo Transmeridian y la normativa de protección de datos. Todos los empleados de Terceros quienes tienen acceso a su información personal han firmado un acuerdo de confidencialidad en los términos establecidos en la legislación vigente. Además, los contratos están en las compañías de Terceros que tienen acceso a su información personal, para asegurar que esta información permanezca segura. Para asegurar que su información personal está protegida, MERCATOR mantiene un ambiente de IT seguro y ha tomado las medidas necesarias para prevenir accesos sin autorización (por ejemplo, hacking), la formulación de copias y/o la eliminación indebida de sus datos personales.

¿Para qué propósito utiliza MERCATOR la información personal?

Su información personal será utilizada para los propósitos para los cuales usted se la ha proporcionado a MERCATOR, entre ellos, atender tus consultas o reclamos y hacer seguimiento de estos; enviarte información o publicidad sobre nuestros productos y servicios; invitarte a participar en nuestros cursos, talleres, concursos, encuestas, entre otras actividades; enviarte muestras o productos relacionados con nuestros productos; realizar la administración interna de nuestra lista de clientes y estudios de mercado o investigaciones comerciales o estadísticas; o, simplemente, mantenerte al día sobre apasionantes novedades de MERCATOR que te puedan interesar. También será utilizada para administrar, apoyar y obtener una retroalimentación acerca del nivel de nuestros servicios y para prevenir infracciones (alteraciones) a nuestra seguridad, la ley y los términos del contrato.

With your consent for the processing of your personal data, you agree that this shall take precedence over any entry in the register “Thank you... don't insist” of Indecopi, the one who replaces him, or any list of lock for the submission of communications. This does not preclude the right of that you have to delete your personal data at any time. Please see Question 5 – How can you see, check, change, or delete the personal data that you send us?

¿A quién le revela la información personal el MERCATOR y y por qué?

MERCATOR nunca compartirá su información personal con ninguna organización comercial de Terceros que pretendan utilizarla con fines de mercadeo directo, a menos que usted nos haya autorizado de manera específica para ello.

MERCATOR puede compartir su información personal con otras compañías dentro del Grupo Transmeridian, el cual está integrado por Transmeridian S.A.C., Antares Aduanas S.A.C., Antares Logisitcs S.A.C., Contrans S.A.C., Transportes Meridian S.A.C, Mercator Perú – Operador Logístico S.A.C., Mercator Bolivia Operador Logístico S.A. y Universal Perú – Operador Logístico S.A.C.. MERCATOR también puede compartir su información personal con Terceros, a las que designe, dentro y fuera del territorio nacional, pero solo bajo circunstancias estrictamente limitadas que se detallan a continuación:

Nosotros podemos proporcionar su información personal a Terceros (tales como proveedores de los servicios de hospedaje del sitio web, administradores de páginas web y managers de cuentas en redes sociales) quienes nos ayudan a mantener y administrar este u otros sitios web de MERCATOR (incluyendo, pero no limitándose a las páginas y cuentas que MERCATOR mantiene en redes sociales). Algunos socios de negocio pueden estar ubicados fuera del país donde usted se encuentre al ingresar a este sitio web. Nuestro proveedor principal para el hospedaje del sitio web está en Estados Unidos y es la empresa GoDaddy Operating Company, LLC (encargado del almacenamiento) con domicilio – EEUU, cuya política de privacidad puede ser consultada en el siguiente enlace: https://www.godaddy.com/es/legal/agreements/archived-privacy-policy

Estos Terceros deben, en todo momento, tener los mismos niveles de seguridad tanto de su información personal como de MERCATOR y, donde sea requerido, están obligados por un acuerdo legal a mantener su información personal privada, segura, confidencial y de procesarla sólo bajo instrucciones específicas de MERCATOR.

También podemos dar su información personal a entidades de la Administración Pública y autoridades competentes si: somos requeridos de hacerlo derivado de obligaciones de cualquier ley, o si en nuestra buena fe, tal acción es razonablemente necesaria para cumplir con algún proceso legal, para responder a cualquier reclamo o acciones legales; o para proteger los derechos de MERCATOR y/o del Grupo Transmeridian y/o sus clientes y del público.

Podemos, en limitadas circunstancias, dar su información personal a compradores potenciales de cualquier negocio relevante de MERCATOR, pero teniendo en cuenta que (i) tenemos asegurado bajo contrato que esta información sea mantenida privada y segura; y (ii) que cuando al dar esta información se dé cumplimiento a las leyes locales aplicables.

¿Cómo y porqué MERCATOR usa la tecnología de rastreo comúnmente conocida como COOKIES?

MERCATOR usa la tecnología de rastreo (“Cookies”) para recopilar información personal pero no datos personales, tales como el tipo de navegador y el sistema operativo, página de referencia, entre otros, con el objeto de entender la manera en que los visitantes utilizan este sitio Web. Los cookies nos ayudan a adaptar este sitio Web a sus necesidades personales.

MERCATOR mantiene toda la información recolectada de los cookies en un formato no-personal, el cual es no identificable. Este tipo de información obtenida a través de cookies no será divulgada fuera MERCATOR o del Grupo Transmeridian o a Terceros debidamente autorizados. No será utilizada para comunicaciones no solicitadas.

Los cookies en su computadora no tienen su nombre sino una dirección IP. Después de cancelar la sesión del usuario, la información de los Cookies no está disponible para MERCATOR.

Por favor verifique que la configuración de su computadora refleje que usted está dispuesto a aceptar cookies o no. Usted puede configurar su navegador para advertirle antes de aceptar cookies o usted puede simplemente configurarla para rechazarlas, aunque usted no pueda tener acceso a todos los atributos de este sitio web si lo hace. En el botón de “ayuda” su navegador podrá ver cómo hacer esto. Usted no necesita tener cookies para usar o navegar a través de muchas partes de este y de otros sitios web de MERCATOR. Recuerde que si usted utiliza diferentes computadoras en diferentes ubicaciones, usted necesita asegurar que cada navegador esté ajustado según sus preferencias de cookies.

¿Cuánto tiempo mantiene MERCATOR la información personal?

MERCATOR puede almacenar la información personal que nos envía a través de este sitio web y cualquier otro del Grupo Transmeridian en sus bases de datos. Su información personal será almacenada por MERCATOR y el Grupo Transmeridian solo por un tiempo justamente razonable para contestar interrogantes o resolver problemas, dar nuevos y mejores servicios y para cumplir con requisitos legales según la(s) ley(es). Esto significa que podemos retener su información personal por un periodo de hasta 5 años después de que usted deje de usar los servicios MERCATOR o este sitio web. Lo anterior en virtud de que las Autoridades pueden verificar el cumplimiento de la legislación en materia de protección de datos personales hasta pasados incluso 5 años, después de este periodo, su información personal será borrada de todos los sistemas de MERCATOR y del Grupo Transmeridian. Le recordamos que tenemos el derecho de borrar su información personal en cualquier momento.

¿Puede cambiar MERCATOR los términos de este Comunicado de Privacidad?

Ocasionalmente, MERCATOR podrá realizar modificaciones y correcciones en este Comunicado de Privacidad. Por favor, verifica este comunicado regularmente para consultar los cambios que puedan haber existido y de qué manera te pueden afectar.

14.- ADDITIONAL POLICY DATA PROTECTION

La Política de Protección de Datos Personales de este Sitio ha sido establecida según las disposiciones de la Ley de Protección de Datos Personales y su Reglamento vigentes en la República del Perú, así como por la Política de Protección de Datos Personales de MERCATOR. Esta política tiene como objetivo la protección y el respeto de los derechos de las personas naturales a tener su vida privada y familiar, correspondencia privada y comunicaciones. Esto incluye el derecho a ser informado y tomar decisiones respecto del procesamiento de sus datos personales.

According to the above, the following definitions apply:

• Personal data, or personal Information: Any information relating to a natural person identified or identifiable.
• Sensitive data: personal data consisting of biometric data, which themselves can identify the holder, data that relate to the physical characteristics or moral of the people or to the facts or circumstances of his private life or privacy, such as personal habits, racial origins, ideologies and political views, religious beliefs or convictions, states of health, physical or mental, sexual life, trade-union membership, and the information relating to the commission or suspected commission of offences or offences, and the results of the respective judicial proceedings or otherwise.
• Data holder: The natural person who is identified or identifiable, to which the personal data refer.
• Holder of the bank of personal data: natural person, legal entity of private law or public entity that, either by itself or in conjunction with others, is competent in accordance with peruvian law to determine the purpose, the content and the purpose of the bank of personal data, as well as the means of processing of personal data and the security measures.
• Receiver: any natural person or legal entity of private law, including branches, subsidiaries, related or similar authority, or public body, agency or any other entity to whom you disclose or receive personal data, whether or not a third party..
• Processing or processing of personal data: any operation or set of operations or technical processing that is performed in respect of personal data, whether or not by automated means, that allow to collect, record, store, retain, modify, record, organize, develop, adapt, alter, select, use, remove, check, confront, interconnect, dissociate, convey, assign, transfer, disclose, disseminate, transmit, align, cancel, block, erase or destroy personal data, or use them in any other form of processing, to facilitate the access, correlation or interconnection of personal data.
• Transfer of personal data: any transmission, suministroi or a manifestation of personal data from national or international, a legal person of private law, an entity or a natural person other than the holder of the personal data.
• Bank of personal data: organized Set of personal data, whether automated or not, regardless of the medium, either physical, magnetic, digital, optical, or other that you create, whatever the form or manner of its creation, formation, storage, organization or access, which allows us to link the data between themselves, as well as to perform all kinds of data processing.

La visita a este Sitio no supone que el Usuario esté obligado a proporcionar a MERCATOR sus datos personales. En el caso de que el Usuario proporcione sus datos personales, dichos datos personales recogidos en este Sitio serán utilizados con el propósito, en la forma y con las limitaciones y derechos que recoge la Ley de Protección de Datos Personales y su Reglamento, de acuerdo a lo previsto en el presente documento, en la Política de Privacidad y a lo autorizado por el titular del dato personal.

El propósito y el uso de los datos personales que el Usuario proporcione a MERCATOR, están recogidos en el texto legal del respectivo formulario que el Usuario complete en este Sitio. Los datos personales suministrados por los Usuarios no serán procesados de ninguna manera incompatible con los propósitos especificados inicialmente, sin informarles , y obtener nuevamente autorización de los Usuarios/titulares de los datos personales respectivos.

Los datos personales solicitados por MERCATOR a sus Usuarios serán adecuados, relevantes y no serán excesivos en relación con el propósito específico para el cual fueron solicitados. MERCATOR procederá a la cancelación o eliminación de los datos personales recogidos cuando éstos dejen de ser necesarios o pertinentes para el propósito para el que hubiesen sido recabados o registrados.

Al momento de recabar datos personales, el titular de los mismos debe dar a MERCATOR, o a la persona natural o jurídica designada por MERCATOR, su consentimiento inequívoco antes de que sus datos personales sean procesados. Este consentimiento puede ser obtenido por medios electrónicos, siempre que el mismo sea gratuito e inequívoco. Hacer clic en los botones “proceder”, “aceptar” o “continuar” en la pantalla será suficiente para entender que el consentimiento ha sido otorgado de manera previa, expresa, informada e inequívoca, siempre que también esté el botón “cancelar”.

Los Usuarios que faciliten sus datos personales, consienten inequívocamente la incorporación de los mismos en un banco de datos personales del que será titular, responsable y/o encargado MERCATOR, o una persona natural o jurídica designada por MERCATOR, así como del procesamiento o no de los datos personales. Esta información será tratada con sumo cuidado, con confidencialidad y con la mayor seguridad posible y sólo se utilizará de acuerdo a los límites establecidos en este documento y en los términos previstos en la autorización o consentimiento que emita el titular del dato personal.

Los datos personales deberán ser veraces. MERCATOR sólo reúne datos personales cuando estos son proporcionados directamente por los Usuarios del Sitio.

In the case that the data collected would be used for a purpose or purposes other than those originally authorized or planned, will be required and will be managed by the consent of those concerned.

Al entregar sus datos personales, el Usuario autoriza a MERCATOR a utilizarlos de acuerdo a las políticas establecidas en este documento, con la seguridad y privacidad requeridas. Cada vez que el Usuario ingresa sus datos personales, deberá aceptar o rechazar el uso en futuras comunicaciones. Al completar cualquier formulario si no está de acuerdo con esto, el Usuario deberá desactivar la opción respectiva. Si elige mantenerla activada, se entiende que el Usuario autoriza a MERCATOR al uso de los datos personales para los fines y con los propósitos expuestos.

Los datos sensibles no serán procesados por MERCATOR excepto si el titular de los mismos da su consentimiento previo, expreso, informado, inequívoco y por escrito para ello, y cuando (i) sean requeridos conforme a la ley aplicable, (ii) cuando dicho procesamiento de datos sensibles sea necesario para proteger intereses vitales del titular de los mismos o de otra persona; (iii) cuando el procesamiento se refiera a datos personales sean revelados públicamente por su titular; o (iv) cuando el procesamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de demandas legales.

MERCATOR ha adoptado las medidas técnicas. Físicas, tecnológicas, legales y organizativas necesarias para garantizar la seguridad, confidencialidad e integridad de los datos personales, así como para evitar su alteración, pérdida accidental, destrucción, tratamiento o acceso no autorizado. Las medidas adoptadas por MERCATOR serán proporcionales a los riesgos involucrados en el procesamiento de los datos personales. No obstante, en la actualidad ningún sistema es completamente seguro o libre de ataques.

Users whose personal data are subject to processing may freely exercise the following rights:

1. Right of access: The holder has the right to obtain information upon himself to be the object of treatment in banks of management data, public or private, the way in which your data were collected, the reasons that led to your collection and at the request of those who carried out the collection, as well as transfers made or are planning to do with them.
   
   
2. Right to update, inclusion, correction and deletion: The holder of personal data has the right to update, inclusion, rectification and deletion of your personal data subject to processing, where these are partially or totally inaccurate, incomplete, when it has warned any omission, error or falsehood, when they are no longer necessary or relevant to the purpose for which they were collected or, when there is the expiry of the deadline established for its treatment.
   
   If their personal data had been transferred previously, the manager of the bank of personal data must communicate the update, inclusion, rectification or deletion of those who have been transferred, in the case that you keep the treatment by the latter, who must also proceed with the update, inclusion, rectification or deletion, as applicable.
   
   During the upgrade process, inclusion, rectification or erasure of personal data, the manager of the bank of personal data has its lock, being prevented from allowing third parties to have access to them. This lock is not applicable to public entities that require such information for the proper exercise of its powers, according to law, the Peruvian Legal Information Ministry of Justice 10/10/2011 10:46 AM Page 8 Updated: 28/09/11 who should report that is in the process of any of the above mentioned processes.
   
   
3. The right to prevent the supply: The holder of personal data has the right to prevent these will be provided, especially when it affects your fundamental rights. The right to prevent the provision does not apply to the relationship between the holder of the bank of personal data and the manager of the bank of the personal data for the purposes of the treatment of these.
   
   
4. Right of opposition: Provided that, by law, not otherwise provided for and when he would not have given consent, the holder of personal data may oppose the treatment when there are well-founded reasons and legitimate relating to a specific personal situation. In case of a justified objection, the owner or the manager of the bank of personal data, as appropriate, must proceed to its suppression, in accordance with law.

Todos estos derechos, más los que concede la Ley N°29733 de Protección de Datos Personales y su Reglamento, podrán ser ejercitados dirigiendo comunicación vía e-mail a MERCATOR a la casilla de correo electrónico csaavedra@antareslogistics.com.pe, o mediante carta enviada a MERCATOR, sito en Av. Canaval y Moreyra 340 piso 14 San Isidro.

At the time of the collection of personal data, will indicate the voluntary or compulsory nature of the personal data being collected.

Access to this Website may involve the use of cookies. Cookies are small amounts of information which are stored in the browser used by each User for the server to remember certain information that later and only the server that implemented it will read. Cookies have, in general, a limited time duration. No cookies on this Site to allow contact with the User's telephone number, your e-mail address or with any other means of contact. No cookie from this Site can extract information from the User's hard drive or steal personal information. The only way, in this Site, of which the private information of a User forms part of the cookie file is if the User personally gives that information to the server. Those Users who do not wish to receive cookies or want to be informed of their presence may configure their browser to that effect.

15.- MISCELLANEOUS

• Cualquier material o dato personal enviado a las páginas web de MERCATOR o del Grupo Transmeridian queda amparado por la política de privacidad de dicho Grupo y por la protección de datos personales expuesta en los Puntos 13, 14 y 15 de los Términos y Condiciones que se encuentra en esta misma página web.
• Although we use all means at our disposal to ensure the accuracy and completeness of the information contained on this website. We do not assume any responsibility in the event that the information which is available on the same not be accurate or complete. Any modification you do on the material available on this website will be at your own risk. In addition, you agree that it is your responsibility to verify any changes which may occur.
• Cualquier material o comunicación no personal que transmitas a esta página web por e-mail o cualquier otro medio, incluyendo datos, preguntas, comentarios, sugerencias o similares, es y será tratada como no confidencial y sin derechos de propiedad. Cualquier cosa que transmitas o que coloques en la página pasa a ser propiedad de MERCATOR y/o del Grupo Transmeridian y se puede utilizar para cualquier finalidad, incluyendo, sin carácter limitativo, la reproducción, acceso, transmisión, publicación, emisión y colocación de contenidos en la web. Aún más, MERCATOR y el Grupo Transmeridian son totalmente libres de usar, para cualquier finalidad que estime oportuna (incluyendo, sin carácter limitativo, el desarrollo, fabricación, publicidad y marketing de productos), las ideas, material gráfico, invenciones, desarrollos, sugerencias o conceptos en general contenidos en cualquier comunicación que envíes a esta página web. Dicho uso no tendrá compensación para la parte que ha facilitado la información. Facilitando información, también estás garantizando que eres el propietario del material/contenido proporcionado, que no es de carácter difamatorio y que su uso por parte de MERCATOR y/o del Grupo Transmeridian no violará derechos de terceras personas ni comportará un incumplimiento por nuestra parte de la legislación aplicable. MERCATOR y el Grupo Transmeridian no tienen ninguna obligación de utilizar la información facilitada.
• Todos los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual referentes a los textos, imágenes y materiales en general contenidos en esta página web son propiedad de MERCATOR y del Grupo Transmeridian o han sido incluidos con la autorización de su correspondiente propietario.
• The use of this website is exclusively at your own risk.
• Esta página web se ofrece «cuando es posible» y «tal cual está» y, por tanto, MERCATOR y/o el Grupo Transmeridian no dan garantías de ningún tipo, ya sean explícitas, implícitas, legales o de otro tipo (incluso las garantías implícitas de comerciabilidad o satisfacción del nivel de calidad y de adecuación a un propósito particular), incluyendo garantías o compromisos en relación a que el material de esta página web será completo, exacto, fiable, puesto al día, respetuoso con los derechos de terceros, que el acceso a esta página web no sufrirá interrupciones, no presentará errores y estará exento de virus, que esta página web será segura y que cualquier opinión o consejo del Grupo Transmeridian obtenido a través de esta página web será exacto o fiable, por todo lo cual se indica expresamente que no se asumirá ningún compromiso o garantía sobre los aspectos enumerados.
• We reserve the right to restrict, suspend, or cancel, without prior notice and at any time, your access to this website, or to a part of the same and any functionality that is built into the page.
• Tanto MERCATOR como el Grupo Transmeridian o como cualquier tercero implicado en la creación, producción o distribución de esta página web en nuestro nombre no tendrán ningún tipo de responsabilidad, en ningún caso, por daños directos, fortuitos, consecutivos, indirectos, especiales o punitivos ni por costes, pérdidas o responsabilidades, cualquiera que sea la forma en que se deriven de tu acceso, uso o incapacidad de uso, del cambio en el contenido de esta página web, de cualquier otra página web a la que accediste por medio de un enlace proporcionado en esta página o de la máxima amplitud permitida por la legislación aplicable, motivados por cualquier medida que nosotros tomamos o dejamos de tomar como resultado de algún mensaje que nos enviaste por e-mail.
• Tanto MERCATOR como el Grupo Transmeridian como cualquier tercero implicado en la creación, producción o distribución de esta página web no tendrán ninguna responsabilidad derivada de mantener el material y los servicios que se encuentran disponibles en esta página o de realizar correcciones, actualizaciones o eliminaciones de los mismos. Cualquier material contenido en esta página web está sujeto a cambios sin previo aviso.
• Aún más, MERCATOR y el Grupo Transmeridian no tendrán ningún tipo de responsabilidad, en ningún caso, por cualquier daño sufrido a consecuencia de algún virus que pueda haber infectado tu ordenador u otros aparatos de tu propiedad por causa de tu acceso, uso o descargas de cualquier material de esta página web. Si optas por descargar material desde esta página web, esa acción se realiza por tu exclusiva cuenta y riesgo.
• Con la máxima amplitud permitida por la legislación aplicable, declaras renunciar expresamente a efectuar cualquier reclamación contra MERCATOR y/o el Grupo Transmeridian y sus responsables, directores, empleados, proveedores y programadores que se pueda derivar de tu uso o acceso a esta página web.
• Tienes prohibido realizar cualquier acto que, a juicio de MERCATOR o del Grupo Transmeridian, se pueda considerar inapropiado y/o llegar a considerarse como un acto ilegal o que esté prohibido de acuerdo con la legislación aplicable a esta página web, incluyendo, sin carácter limitativo, los siguientes: Cualquier acto que constituiría un incumplimiento de la privacidad (incluyendo transferencias a la página web de información privada sin la autorización de la persona afectada) o de cualquier otro de los derechos legales de las personas físicas; usar esta página web para difamar o calumniar a MERCATOR o al Grupo Transmeridian, sus empleados u otras personas físicas, o actuar de tal manera que se desacredite el buen nombre de MERCATOR o del Grupo Transmeridian, transferir a la página web archivos que contengan virus que puedan causar daños a la propiedad de MERCATOR o del Grupo Transmeridian o a la propiedad de personas físicas y colocar o transmitir a esta página web cualquier material no autorizado, incluyendo, sin carácter limitativo, material que probablemente cause, a juicio nuestro, molestias o perjuicios, o bien, violando los sistemas o la seguridad de la red de MERCATOR o del Grupo Transmeridian o de terceras personas, material que sea difamatorio, racista, obsceno, amenazador, de contenido pornográfico o que presente cualquier forma de ilegalidad en general.

El material y la información de MERCATOR o del Grupo Transmeridian que aparecen en esta página web han sido incluidos únicamente para los usuarios de Perú. MERCATOR y el Grupo Transmeridian no asumen ningún compromiso en relación a que el material y la información de esta página web sean apropiados o se encuentren disponibles en zonas distintas a Perú.

El usuario de esta página web y MERCATOR y el Grupo Transmeridian aceptan que cualquier controversia o reclamación derivada o referente al uso de esta página web se resolverá según las leyes de Perú, y se someterá exclusivamente a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Perú.